Un Voyage au Coeur de la Méditerranée

Depuis les rives de la Méditerranée, Joanda puise des mots, des harmonies et des mélodies qui nous transportent, qui embrassent les instruments singuliers de sa terre du Sud.

Aimenuzhka

(Joanda / Simon Bacle)

De Bulgaria
Al plan bèl Sant-Nazari
Aimenuzhka
Que corrís per la vida
Quand aima plan
De las gents se rementa
Dels bons moments
Que reten quand los canta

Diga-me
Diga-me çò qu’ai
Diga-me
Çò qu’ Aimenuzhka aima o pas

Vòli saber
Vòli saber
Que vòli saber
Çò qu’ Aimenuzhka canta o pas

Aima lo vin
Aquel d’aquí
Aquel repic
Que sona, sona ben

Lo jazz manouche
De la cervesa, la mossa
Se levar tard
Per jogar de la guitarra

Aima la prima
Lo cercle circassian
Mas aima pas a la tele
Quand lo cow-boy mata l’indian

Aima
Ò qu’aima
Qu’aima ben èstre soleta
Amb sa catoneta

Refrain

A punta d’alba
Se regala de caminar
Per la sabla de la mar
Lo pè descauç

A punta d’alba
Se regala d’entonar
Un aire pop, variet’ o rai
Aima la cançon populara

Aima charrar
Èstre a l’escota mai que mai
Mas aima pas
Los que pensan aver rason

Aima passar
Tota la nuèit a se pegar
Contra son òme, son galant,
Mas aquò rai perque n’a pas

E, e! qu’aima ben los festaires
E las bodegas de Besièrs
E, e! lo silenci quand a mal
E quand lo ser li dòl lo cap

De Bulgaria
Al plan bèl Sant-Nazari
Aimenuzhka
Que corrís per la vida
Quand aima plan
De las gents se rementa
Dels bons moments
Que reten quand se los canta

Refrain

Traduction des paroles de la chanson Aimenuzhka

De Bulgarie
À la grande place Saint-Nazaire
Aimenuzhka
Elle court à travers la vie
Quand elle aime bien
Elle se souvient des gens
Des bons moments
Qu’elle retient quand elle les chante

Dis-moi
Dis-moi ce que j’ai
Dis-moi
Ce qu’Aimenuzhka aime ou pas

Je veux savoir
Je veux savoir
Je veux savoir
Ce qu’Aimenuzhka chante ou pas

Elle aime le vin
Celui d’ici
Ce refrain
Qui sonne, sonne bien

Le jazz manouche
De la bière, la mousse
Se lever tard
Pour jouer de la guitare

Elle aime le printemps
Le cercle circassien
Mais elle n’aime pas à la télé
Quand le cow-boy mate l’indien

Elle aime,
Oh, elle aime
Elle aime bien être toute seule
Avec son chaton

Refrain

Au point du jour
Elle se régale de marcher
Sur le sable de la mer
Le pied nu

Au point du jour
Elle se régale d’entonner
Un air pop, variet’ ou raï
Elle aime la chanson populaire

Elle aime bavarder
Être à l’écoute plus que tout
Mais elle n’aime pas
Ceux qui pensent avoir raison

Elle aime passer
La nuit entière à se coller
Contre son homme, son galant
Mais peu importe parce qu’elle n’en a pas

Eh, eh ! Elle aime bien les fêtards
Et les bodégas de Béziers
Eh, eh ! Le silence quand elle a mal
Quand la tête lui fait mal le soir

Refrain


Joanda - Entre 2 Mondes

La chanson Aimenuzhka est extraite de l’album Entre 2 Mondes.

Découvrez les paroles des chansons de l’album Entre 2 Mondes :