Un Voyage au Coeur de la Méditerranée

Depuis les rives de la Méditerranée, Joanda puise des mots, des harmonies et des mélodies qui nous transportent, qui embrassent les instruments singuliers de sa terre du Sud.

Caminarem

(Joanda / Joanda)
Voix off : Claudi Alranq

Le 21 avril 1907 sortait le premier numéro du Tocsin, organe de la lutte viticole, dans un contexte de révolte vigneronne à l’adresse du gouvernement. A Béziers, le 17ème régiment d’infanterie se mutine devant une foule de plus de 150 000 personnes. Le texte qui suit ici est une adaptation d’un article du Tocsin intitulé « Qui sommes nous ? ». Il reste étrangement d’actualité et curieusement universel.

Sèm los qu’aquí trabalham
Mas que lo sòu l’avèm pas

E d’obrièrs sens trabalh
De propriòs enfangats

Sèm los que de pertot devèm
Que vòlon viure en braves gens

Pòble d’òmes e de mans
Sèm los que crebam de fam

E caminarem ensemble
Pòble drech que sèm
E caminarem per sempre
Milierat serem

Sèm los que cada espèr
Per mai de misèria se virèt

Los qu’a la vida an dreit
E pas que de guses sèm

Los que de la Republica son
Que se’n garçan, que l’asiran

D’adversaris declarats
Sèm los que crebam de fam

Caminarem
Pòble drech que sèm
Caminarem
Milierats serem

Caminarem
Cranes e fòrts serem
Caminarem
Perque la Terra sèm

Caminarem
Fraires sèm força, sèm
Caminarem

La Tèrra Gardarem

Traduction de Caminarem (Nous marcherons)

Nous sommes ici ceux qui travaillent
Mais qui n’ont pas le sou

Et des ouvriers sans travail
Des proprios embourbés

Nous sommes ceux qui doivent partout
Qui veulent vivre en honnête gens

Peuple d’hommes et de mains
Nous sommes ceux qui crèvent la faim

Et nous marcherons ensemble
Peuple droit que nous sommes
Et nous marcherons à jamais
Nous serons des milliers

Nous sommes ceux qui ont vu chaque espoir
Se transformer en plus de misère

Ceux qui ont droit à la vie
Et qui ne sont que des gueux

Ceux qui sont de la République
Qui s’en foutent, qui la détestent

Ses adversaires déclarés
Nous sommes ceux qui crèvent de faim

Et nous marcherons ensemble
Peuple droit que nous sommes
Et nous marcherons à jamais
Nous serons des milliers

Nous marcherons
Fiers et forts nous serons
Nous marcherons
Parce que la Terre nous sommes

Nous marcherons
Frères, nous sommes la force, nous sommes
Nous marcherons

La Terre nous Garderons


Joanda Register

La chanson Caminarem (Nous marcherons) est extraite de l’album Register.

Découvrez les paroles des chansons de l’album Register :