Un Voyage au Coeur de la Méditerranée

Depuis les rives de la Méditerranée, Joanda puise des mots, des harmonies et des mélodies qui nous transportent, qui embrassent les instruments singuliers de sa terre du Sud.

Detràs la nuèit

(Joanda / Joanda)

Detràs la nuèit
L’ora se cala
De las ombras, fa son lèit

E de la bruma
Un autre monde bèl
Passa lo sòm
Se desrevelha

Detràs la nuèit
La luna sàvia
Sus nautres velha
En sentinèla

Sorne camin
Luènha lusor
Se jòga aquí amb la calor

Aquí se ditz que i a d’estèus
Que s’encalan de batèus
La votz, la lira de la nuèit
Tiran aquels que son pas reis

Detràs la nuèit
L’orient penèca
Lo matin per ailà s’i pèrd

Fòra mentida
Falsa aparéncia
Lo temps desliura cada sens

Aquí se ditz que i a d’estèus
Que s’encalan de batèus
La votz, la lira de la nuèit
Tiran aquels que son pas rei

Aquí se ditz que i a d’estèus
Ont s’engravan de vaissèls
De las serenas lo cant bèl
Esparnha pas que lo rei d’Itaca

Traduction de Detràs la nuèit (Derrière la nuit)

Derrière la nuit
L’heure se tait
Des ombres, elle fait son lit

Et de la brume
Un autre monde vaste
Passe son sommeil
Se réveille

Derrière la nuit
La lune sage
Veille sur nous
En sentinelle

Sombre chemin
Lointaine lueur
On joue ici avec la chaleur

On dit ici qu’il y a des récifs
Où s’échouent des bateaux
La voix, la lyre de la nuit
Attirent ceux qui ne sont pas rois

Derrière la nuit
L’orient sommeille
Le matin vers là-bas s’y perd

Hors mensonge
Fausse apparence
Le temps délivre chaque sens

On dit ici qu’il y a des récifs
Où s’échouent des bateaux
La voix, la lyre de la nuit
Attirent ceux qui ne sont pas rois

On dit ici qu’il y a des récifs
Où s’embourbent des vaisseaux
Le beau chant des sirènes
N’épargne que le roi d’Ithaque


Joanda - Entre 2 Mondes

La chanson Detràs la nuèit est extraite de l’album Entre 2 Mondes.

Découvrez les paroles des chansons de l’album Entre 2 Mondes :