Un Voyage au Coeur de la Méditerranée

Depuis les rives de la Méditerranée, Joanda puise des mots, des harmonies et des mélodies qui nous transportent, qui embrassent les instruments singuliers de sa terre du Sud.

Enfant de Paratge

(Joanda / B. Mylonas / Joanda)

Au XIIè et XIIIè siècles notamment, le pays occitan se distingue par des valeurs humanistes fortes comme le Paratge, « noblesse de cœur ». Mais dans une lettre datée du 10 mars 1208, le pape Innocent III appelle à une croisade. Le pays d’Oc sera mis à feu et à sang. La cité de Béziers est la première sur la liste.

Dau, dau, cavalièrs de Crist Dau, anatz !
Combatètz tot çò d’eretic
Dau, anatz !
Dau, dau, per cada mejan bèl
Que dieu vos donarà

Ò filh, mon filh de sen e saber
De fin’amor e de mercé
Entend la freja ora del fuòc
Que tusta a la ciutat

Ò enfant de Paratge
Dins la pèl de cada sègle
La libertat que te guida
Es ta tèrra

Ò enfant de Paratge
Dins lo cèl de cada nuèit
La libertat que te guida
Es la teuna

Ò filh, mon filh de nòble còr
Ende ta cabana de Cap Naut
Entend lo pas del fèrre que ven
Lo pas del Grand Masèl

Repic

Ò filh, mon filh de larguesa e de prètz
Que res de la guèrra non sabes
Ciutat bèla d’amor e de patz
Que res d’avaretat non sabes
Entend l’òst de cans de França
Lhabrar de cobejança

Pòble bèl de Paratge
Dins la pèl de cada sègle
La libertat que te guida
Es ta tèrra

Pòble bèl de Paratge
Dins lo cèl de cada nuèit
La libertat que te guida
Es la teuna

Dau, dau, cavalièrs de Crist
Dau, anatz !
Combatètz tot çò d’eretic
Dau, anatz !
Lo castig de dieu a fach miracle
Los avèm totes tuats

Traduction des paroles d’Enfant de Paratge (Enfant de « noble coeur »)

En avant, en avant, chevaliers du Christ
En avant, allez !
Combattez tout ce qu’il y a d’hérétique
En avant, allez !
En avant, en avant, par tous les moyens
Que dieu vous inspirera

Oh fils, mon fils de « raison et connaissance »
« D’amour courtois » et de « merci »
Entends la froide heure du feu
Qui frappe à la cité

Oh enfant de « noble cœur »
Dans la peau de chaque siècle
La liberté qui te guide
C’est ta terre

Oh enfant de « noble cœur »
Dans le ciel de chaque nuit
La liberté qui te guide
C’est la tienne

Oh fils, mon fils de noble cœur
Depuis ta cabane du Capnau
Entends le pas du fer qui vient
Le pas de la grande boucherie

Refrain

Oh fils, mon fils de « générosité » et de « mérite »
Toi qui ne sais rien de la guerre
Belle Cité d’amour et de paix
Toi qui ne sais rien de l’avarice
Entends l’armée des chiens de France
Baver de convoitise

Peuple grand de « noble cœur »
Dans la peau de chaque siècle
La liberté qui te guide
C’est ta terre

Peuple grand de « noble cœur »
Dans le ciel de chaque nuit
La liberté qui te guide
C’est la tienne

En avant, en avant, chevaliers du Christ
En avant, allez !
Combattez tout ce qu’il y a d’hérétique
En avant, allez !
La vengeance de dieu a fait merveille
Nous les avons tous tués


Joanda - Entre 2 Mondes

La chanson Enfant de Paratge (Enfant de « noble coeur ») est extraite de l’album Entre 2 Mondes.

Découvrez les paroles des chansons de l’album Entre 2 Mondes :