Un Voyage au Coeur de la Méditerranée

Depuis les rives de la Méditerranée, Joanda puise des mots, des harmonies et des mélodies qui nous transportent, qui embrassent les instruments singuliers de sa terre du Sud.

Liure Serai

(Joanda / Joanda)

Au XIIIème siècle, une croisade menée par Simon de Montfort est organisée contre les cathares occitans. Chasse à l’homme, tribunal de l’inquisition, bûchers… Hommes, femmes, enfants, sont massacrés. Le 1er massacgre se fit à Béziers. Mais les cathares, appelés aussi bonshommes ou consolés, choisissent de ne pas renier leur foi. Ils restent ainsi pour l’éternité des Hommes libres. Aujourd’hui et partout dans le monde, les croisades sont-elles vraiment terminées ?

Balançat, menat pels corrents
Entre lo mal, entre lo mal, lo ben
Sondat, derruscat, per un fum de gents
Nud davant, lo marrit vent

Liure serai
Que ne siá aital

Ba sabi plan la fèbre del fuòc
L’estranha doçor d’un pòble qu’espèra

Liure serai
Que ne siá aital
E lo prètz ba sabi
Liure serai
E la patz davant

Al mai pregond de vòstra lei o d’una armada
Al mai pregond ni per vòstre cèl ni sa pregària
Que ne siá aital

Liure serai
E lo prètz ba sabi
Que ne siá aital
E lo prètz ba sabi
A bona fin portat, consolat
Amb ieu la patz

Traduction de Liure Serai (Je serai libre)

Balancé, transporté par les courants
Entre le mal, entre le mal, le bien
Sondé, meurtri par un tas de gens
Nu devant le mauvais vent

Je serai libre
Ainsi soit-il

Je connais bien la fièvre du feu
L’étrange douceur d’un peuple qui attend

Je serai libre
Ainsi soit-il
Et j’en sais le prix
Je serai libre
Et la paix devant

Au plus profond de votre loi ou d’une armée
Au plus profond, malgré votre ciel malgré sa prière
Ainsi soit-il

Je serai libre
Et j’en sais le prix
Ainsi soit-il
Et j’en sais le prix
A bonne fin porté, consolé
Avec moi la paix


Joanda Register

La chanson Liure Serai (Je serai libre) est extraite de l’album Register.

Découvrez les paroles des chansons de l’album Register :