Un Voyage au Coeur de la Méditerranée

Depuis les rives de la Méditerranée, Joanda puise des mots, des harmonies et des mélodies qui nous transportent, qui embrassent les instruments singuliers de sa terre du Sud.

Register (Maria Durand)

(Joanda / Joanda)

Lors des guerres de religion au XVII-XVIIIème siècle, parce qu’elle est protestante, Marie Durand est arrêtée à l’âge de 15 ans par les catholiques et est emprissonée dans une tour à Aigues-Mortes en Languedoc. Elle y restera 38 ans. Dans cette tour, sur une margelle, on peut lire aujourd’hui encore huit lettres gravées durant ces années d’enfermement : RESISTER.

Dins cada letra Maria
Cada linha es una clau
A ta joinessa interdita
Per crimi de pregària

Dins cada apèl de Maria
De vent que pòrta la mar
De sal dins l’agach, Maria
E luseja ton combat

« Resister » Maria
Es mai qu’una victòria
Es sus la pèira la marca
Que pòrta al monde ta vida
Sus la pèira la marca
Que pòrta ta vida
Sus la pèira la marca
Que pòrta la vida


Traduction de Register (Résister)

Dans chaque lettre Marie
Chaque ligne est une clef
A ta jeunesse interdite
Pour crime de prière

Dans chaque appel Marie
Du vent que porte la mer
Du sel dans le regard, Marie
Et scintille ton combat

« Résister » Marie
C’est plus qu’une victoire
C’est sur la pierre la marque
Qui porte au monde ta vie
C’est sur la pierre la marque
Qui porte ta vie
Sur la pierre la marque
Qui porte la vie


Joanda Register

La chanson Register (Maria Durand) est extraite de l’album Register.

Découvrez les paroles des chansons de l’album Register :